Politique de confidentialité

Cette traduction est fournie pour votre commodité. En cas de divergence, la version anglaise prévaut.

Agrivanna aide les éleveurs à gérer leur exploitation : troupeaux et animaux, enclos et pâturage, traitements et délais d’attente, sur le Web et sur un téléphone au champ. Cette politique explique quels renseignements nous recueillons, pourquoi, à qui ils sont communiqués et ce que vous pouvez y faire. Elle s’applique à l’application Agrivanna et à ce site Web.

1. En bref

• Nous recueillons ce qu’il faut pour tenir les registres de votre ranch : votre compte, les registres que vous tenez et — quand vous utilisez ces fonctions — votre position, vos photos et vos notes vocales.
• Nous n’affichons pas de publicité, nous ne vous suivons pas dans d’autres applications ou sites Web et nous ne vendons pas vos renseignements.
• Les commandes vocales sont comprises sur votre téléphone. L’enregistrement ne nous est pas envoyé, sauf pour une note vocale, qui est conservée avec son enregistrement.
• Le mode en ligne envoie votre question, et les registres du ranch nécessaires pour y répondre, à l’IA de Google. L’application vous demande votre accord avant que vous l’activiez la première fois. En mode hors ligne, rien n’est envoyé à l’IA de Google.
• Vous pouvez supprimer votre compte. Vos renseignements personnels sont supprimés; les registres du ranch sont conservés, parce qu’ils en constituent le registre officiel.

2. Ce que nous recueillons

Votre compte. Votre adresse courriel et votre nom. Les comptes sont créés sur app.agrivanna.com; l’application sert seulement à se connecter. Nous ne voyons jamais votre mot de passe — il est géré par notre fournisseur de connexion.

Les registres de votre ranch. Ce que vous et les gens de votre ranch saisissez : troupeaux, animaux et leurs étiquettes, poids, vêlages, sevrages, traitements et dates de fin des délais d’attente, enclos et pâturage, alimentation, infrastructures, échantillons de coupe et notes.

Votre position — seulement pendant que vous utilisez l’application, et seulement pour les fonctions qui en ont besoin :

• placer une infrastructure, comme une barrière ou un point d’eau, sur la carte du ranch;
• montrer où vous êtes sur la carte;
• noter l’endroit où un échantillon de coupe a été prélevé;
• longer à pied la limite d’un enclos pour la tracer.

L’application ne recueille jamais votre position en arrière-plan.

Photos. Une photo du cadre d’un échantillon de coupe, prise avec l’appareil photo ou choisie dans votre photothèque. L’application ne reçoit que la photo que vous choisissez.

Notes vocales. Quand vous enregistrez une note vocale, l’enregistrement est téléversé dans les registres de votre ranch. Sa transcription est faite sur votre téléphone et y reste — seul l’enregistrement nous est envoyé.

Commandes vocales. Quand vous dictez un déplacement, un traitement ou une note, votre téléphone convertit lui-même la parole en texte. Pour un déplacement ou un traitement, l’enregistrement ne nous est pas envoyé — seulement l’entrée que la commande crée. Une note est sauvegardée comme note vocale : son enregistrement est téléversé, et son texte reste sur votre téléphone.

Questions en mode en ligne. Le texte de vos questions et des réponses est conservé avec votre compte, pour qu’une question de suivi garde son contexte. Voir la section 4.

Ce qu’Agrivanna a entendu. Votre téléphone tient un journal des commandes vocales — les mots que chaque outil de reconnaissance a entendus et la façon dont la commande s’est terminée — pour nous aider à améliorer la reconnaissance. Il ne contient que du texte et des chiffres, sans audio, et il reste sur votre téléphone. Il ne nous parvient que si vous choisissez de le partager à partir de l’écran Account (Compte).

Journaux des serveurs. Comme la plupart des services en ligne, nos serveurs enregistrent des renseignements de base sur chaque requête, comme l’heure et l’adresse réseau d’où elle provient, pour assurer le fonctionnement et la sécurité du service.

Ce que nous ne recueillons pas. Identifiants publicitaires, historique de navigation, contacts, données de santé ou renseignements de paiement. L’application n’a ni publicité, ni outil d’analyse ou de suivi, ni rien à acheter.

3. Comment nous les utilisons

• Pour tenir les registres de votre ranch et les garder à jour entre le Web et votre téléphone, y compris le travail sauvegardé sur le téléphone sans signal et téléversé plus tard.
• Pour répondre aux questions en mode en ligne.
• Pour assurer la sécurité et le bon fonctionnement du service, et corriger les problèmes.
• Pour vous aider quand vous communiquez avec nous.
• Pour améliorer la reconnaissance vocale — seulement à partir des journaux que vous choisissez de partager.

Nous n’utilisons pas vos renseignements à des fins publicitaires, et nous ne les vendons pas.

4. Le mode en ligne et Google

Le mode en ligne vous permet de poser des questions sur votre ranch et d’entendre la réponse. Pour répondre, il utilise deux services de Google :

• Google Gemini rédige la réponse. Il reçoit votre question, la conversation jusque-là et les registres du ranch dont la question a besoin — par exemple les troupeaux, étiquettes, poids, traitements ou enclos qu’elle concerne.
• Google Cloud Text-to-Speech lit la réponse à voix haute. Il reçoit le texte de la réponse.

Aucun enregistrement de votre voix n’est envoyé; votre téléphone convertit d’abord votre parole en texte. La première fois que vous activez le mode en ligne, l’application vous l’explique et vous demande votre accord. Vous pouvez revenir au mode hors ligne en tout temps; rien n’est alors envoyé à l’IA de Google.

5. À qui nous les communiquons

Les gens de votre ranch. Les membres d’un ranch peuvent voir les registres de ce ranch. Les entrées que vous saisissez leur sont communiquées.

Les fournisseurs de services qui exploitent des parties d’Agrivanna pour nous :

• Google Cloud héberge nos serveurs.
• Supabase gère la connexion.
• Google Gemini et Google Cloud Text-to-Speech font fonctionner le mode en ligne (section 4).
• Vercel et Resend font fonctionner ce site Web et envoient ses courriels (section 11).

Ils traitent les renseignements uniquement pour nous fournir leurs services.

Quand la loi l’exige. Nous pouvons communiquer des renseignements si la loi nous y oblige, ou pour protéger la sécurité des personnes ou du service.

Nous ne vendons pas vos renseignements et nous ne les communiquons pas à des fins publicitaires.

6. Où ils sont conservés

• Sur votre téléphone. Une copie des registres de votre ranch est conservée sur le téléphone pour que l’application fonctionne sans signal. Vos identifiants de connexion sont conservés dans le trousseau de l’iPhone.
• Nos serveurs fonctionnent sur Google Cloud, à Montréal, au Canada.
• Les données de connexion sont conservées par Supabase dans sa région Canada (Centre).
• Le mode en ligne utilise des services de Google qui peuvent traiter des données à l’extérieur du Canada.
• Ce site Web est hébergé par Vercel et envoie ses courriels par Resend, aux États-Unis.

7. Combien de temps nous les conservons

• Les renseignements de votre compte sont conservés jusqu’à ce que vous supprimiez votre compte.
• Les registres du ranch sont conservés comme registre officiel du ranch, y compris après la suppression d’un compte.
• Les conversations en mode en ligne sont supprimées quand vous supprimez votre compte.
• Les demandes d’essai faites sur ce site Web sont conservées tant que nous sommes en contact avec vous au sujet d’Agrivanna. Demandez-le-nous et nous supprimerons la vôtre.
• Les journaux des serveurs sont conservés pendant un mois.
• Les sauvegardes peuvent conserver des renseignements supprimés pendant trois mois avant d’être écrasées.

8. Supprimer votre compte

Vous pouvez supprimer votre compte dans l’application — Account → Delete account (Compte → Supprimer le compte). Vous pouvez aussi nous demander de le faire; voir la section 14.

La suppression est immédiate et irréversible.

Ce qui est supprimé : votre identifiant de connexion, votre adresse courriel, votre nom et votre profil, votre appartenance au ranch et vos conversations avec l’assistant.

Ce qui est conservé : les registres du ranch — troupeaux, animaux, étiquettes, événements, poids, traitements, délais d’attente, pâturage et alimentation — parce qu’ils constituent le registre officiel du ranch. Les entrées que vous avez saisies restent, mais elles ne sont plus liées à votre nom.

Si vous êtes la seule personne du ranch, le ranch et ses registres sont conservés sans aucun membre, et les invitations que vous aviez envoyées sont annulées.

S’il reste d’autres personnes dans le ranch et que vous en êtes le seul propriétaire, nommez d’abord quelqu’un d’autre comme propriétaire. L’application vous l’indiquera.

Les notes vocales que vous avez enregistrées sont supprimées avec votre compte, enregistrements compris. Les notes vocales enregistrées avant le 1er octobre 2026 ne peuvent pas être associées à la personne qui les a faites; elles restent donc avec les registres du ranch. Pour en faire retirer une, communiquez avec nous.

9. Vos choix et vos droits

• Autorisations. La localisation, l’appareil photo, les photos, le microphone et la reconnaissance vocale peuvent chacun être désactivés dans les Réglages de l’iPhone. Les fonctions qui en ont besoin cessent de fonctionner; tout le reste continue.
• Mode en ligne. Revenez au mode hors ligne en tout temps.
• Accès et correction. Vous pouvez consulter et corriger les registres de votre ranch dans l’application et sur le site Web. Pour obtenir une copie de vos renseignements personnels, ou pour les faire corriger, communiquez avec nous.
• Retrait du consentement. Vous pouvez retirer votre consentement en tout temps, sous réserve des registres que nous devons conserver (section 7).
• Plaintes. Si la façon dont nous traitons vos renseignements ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada ou avec le Commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de l’Alberta.

10. Sécurité

Les renseignements circulent entre l’application et nos serveurs par des connexions chiffrées. Vos identifiants de connexion sont conservés dans le trousseau de l’iPhone. Le service ne montre les registres d’un ranch qu’aux membres de ce ranch. Aucun système n’est parfaitement sûr, mais nous travaillons à protéger vos renseignements et à corriger rapidement les problèmes.

11. Ce site Web

agrivanna.com n’exige aucune ouverture de session. Voici ce qu’il recueille :

Demandes d’essai. Quand vous demandez un essai gratuit, le formulaire envoie par courriel à notre équipe votre nom et votre courriel, ainsi que tout ce que vous choisissez d’ajouter — téléphone, nom du ranch, lieu, taille du troupeau, type d’exploitation, façon dont vous tenez vos registres et notes —, avec une copie pour vous. Nous nous en servons pour vous répondre et configurer votre essai. Si notre service de courriel n’est pas disponible, le formulaire ouvre plutôt un courriel prérempli dans votre propre application de courriel.

Analyse, seulement si vous l’acceptez. Si vous acceptez les témoins dans le bandeau, Vercel Analytics compte les pages visitées. Si vous les refusez, l’outil n’est pas chargé. Votre choix est conservé dans votre navigateur. Voir la politique relative aux témoins.

Journaux des serveurs. L’hébergeur du site enregistre des renseignements de base sur chaque requête, comme l’heure et l’adresse réseau.

Autres sites. La réservation d’un appel se fait sur Calendly, et la vidéo de notre page Nouvelles est lue par YouTube. Ces services ont leurs propres politiques de confidentialité.

12. Enfants

Agrivanna est un outil de gestion d’entreprise agricole. Il ne s’adresse pas aux enfants, et nous ne recueillons pas sciemment de renseignements auprès d’eux.

13. Modifications de cette politique

Quand nous modifions cette politique, nous mettons à jour la date en haut de la page. Si une modification change de façon importante notre utilisation de vos renseignements, nous vous en informerons dans l’application ou par courriel avant son entrée en vigueur.

14. Nous joindre

Agrivanna Inc.
1315 Northmount Dr NW, Calgary (Alberta)
info@agrivanna.com